"الوافل بالتفاح والبندق"
أشكرك على الانتظار!
إليك الوافل بالكراميل مع التفاح والبندق!
رائع! لطالما أردت تذوقها!
عجباً! إنها مذهلة!
برأيك من أين يجب أن أبدأ؟
من أين أبدأ؟
هل ألتقط صورة؟
أولاً كنت شخصاً إضافياً. أما الآن أنا بديل، أليس كذلك؟
حسناً! هذا كل ما كتبته!
هل تحبين خبز الحلويات؟
لا، لا أعدّها.
إنها لذيذة!
إنها عازفة مميزة
لكنها الآن ليست سوى فتاة عادية.
اعتقدت أنه مجرد إكسسوار لكن يمكن العزف عليه فعلاً، صحيح؟
ذاك البيانو...
يا له من بيانو سعيد. إنه يبتسم ابتسامة عريضة!
إنه بيانو صغير وحزين.
لا ينبغي وضعه قرب الماء
لكنهم زينوه بالأزهار الطبيعية.
تعلمت هذا في صف البيانو!
"ميغو"، هذا مذهل!
هذا "موتزارت"، أليس كذلك؟
تعلمت هذه المعزوفة قبل أيام. لكنني ما زلت لا أجيد عزفها.
أهذا صحيح؟ أهي صعبة جداً؟
إنها تتفق جيداً مع الأولاد.
أعتقد أن عمرها العقلي متدنٍ، صحيح؟
ذاك الصبي يجيد العزف لمَ لا نطلب منه أن يعلّمنا؟
- حقاً؟ - اعزف لنا!
أرني كيف!
لا، لم أعد أعزف البيانو!
مؤلم!
لا تخيّب أمل الأولاد!
- حسناً، قليلاً فقط. - أجل!
واحد، إثنان...
"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
أتساءل ما أنت
فوق الأرض عالية جداً
مثل ماسة في السماء
تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
أتساءل ما أنت."
أرأيت، ماذا قلت لك؟ إنه بيانو سعيد.
- ماذا؟ لماذا توقفت؟ - لا يمكنك التوقف عن العزف!
كنت رائعاً جداً!
آسف.
أنا آسف جداً.
إنني مُتخمة!
أنا فتاة راضية للغاية!
ماذا؟
إنها قطة صغيرة!
هل تحب القطط؟ مثل هذه تماماً.
كانت لديّ قطة سوداء
حقاً؟
إذاً، لم تعد تعزف على البيانو؟
هل كنت تعرفين ذلك؟
الفائز بمسابقة "مورياكي" للطلاب في العزف على البيانو.
أصغر فائز في تاريخ مسابقة "سايكي".
إلخ...
كان أسلوبك في العزف دقيقاً ومنضبطاً. هذا بندول إيقاع بشري.
كنت طفلاً عبقرياً عزف مع أوركسترا في سن الثامنة.
أديت فرضك جيداً.
إنها معلومات عامة معروفة للجميع.
ما من عازف في جيلنا لم يسمع عنك من قبل.
أنت مثلنا الأعلى.
لماذا توقفت عن العزف؟
لماذا؟
لا أستطيع سماع صوت البيانو.
هذه عبارة مبتذلة للغاية، صحيح؟
لكنك كنت تعزف في المقهى.
أستطيع سماعها في البداية.
لكن في المنتصف
كلما ركزت زاد انغماسي بأدائي.
الأصوات التي أعزفها...
تتلاشى بعيداً عن متناولي، متشابكة مثل زهور استولت عليها رياح الربيع...
وتختفي.
لهذا السبب، أنت...
هذا لا يؤثر عليّ إطلاقاً في حياتي اليومية.
أنا لا أستطيع سماع صوت عزفي.
هذا عقاب.
أستطيع سماع صوت أصابعي وهي تضرب المفاتيح
وأصوات المفاتيح وهي تنخفض.
لكن أعجز عن سماع صوت عزفي.
لا بد أن هذا عقاباً.
لا تكن كالطفل!
إنك شديد السلبية! اعزف حتى لو كنت لا تجيد العزف
هل حاولت العزف وأنت تضع عصا بين أسنانك مثل "بيتهوفن"؟
إن عجزت عن تحريك يديك اعزف بقدميك!
هذا جنون!
وإن لم يكن لديك أصابع كافية استخدم أنفك أيضاً!
"موتزارت"؟
إن كنت حزيناً محطماً أو بلغت الحضيض
عليك العزف!
هكذا ينجو الأشخاص مثلنا.
الأشخاص مثلنا.
أجل، ربما هذا صحيح بالنسبة إليك.
بما أنها مغرمة ستتألق كنجمة.
ما يقوله "واتاري" يبدو منطقياً في نظري.
أنت مغرمة بالطعام
ومغرمة بالكمان
ومغرمة بالموسيقى.
أظن أن هذا هو سبب بريقك.
ماذا تسمين هذا النوع من المشاعر مجدداً؟
هذا على الأرجح...هو الحنين.
لقد عزمت أمري.
سأعيّنك عازفي المرافق.
ماذا؟
تم اختياري لتسلم جائزة الجمهور لذا، سأعزف في الجولة الثانية.
- ستكون العازف المرافق لي في هذا الحفل. - ماذا؟ هل سمعت كلمة مما قلت؟
لا أستطيع العزف، أهذا مفهوم؟ أنا أعجز عن سماع عزفي.
توقف عن التذمر، اتخذت قراري. استسلم لقدرك كصبي جيد.
إنك موجودة داخل الربيع
إنك موجودة داخل الربيع لا يمكن تغيير ذلك.
لذا، أعيّن الصديق المحب كعازف مرافق لي.
- صباح الخير، "تسوباكي". - صباح الخير.
عد إلى هنا، أنت!
قلت إنني لا أستطيع!
اصمت وكن عازفي المرافق!
ماذا يجري؟
تنصبين لي فخاً في هذه الساعة!
من أجل المعزوفة الرئيسية
اخترت مقدمة "سانت ساينز" و"روندو كابرسيوزو"
سأحضر ورقة الموسيقى غداً.
"غرفة الطعام"
لمَ لا تطلبين من "كوسيه" مرافقتك في العزف على الكمان؟
تخلى عني عازفي المرافق قبل أيام.
أنه بارع جداً في العزف على البيانو، أليس كذلك؟
هل كنت تعرفين ذلك؟
هو بالنسبة لأي عازف شخص مشهور للغاية.
لهذا السبب فكرت بطلب ذلك منه.
أتظنين أنه ما كان يجدر بي فعل ذلك؟
أنا متحمسة جداً!
هل شعرت بالقشعريرة؟
لا يمكنني تناول كل هذا!
- ماذا؟ موسيقى كلاسيكية؟ - عادة يعزفون البوب.
"مقدمة (سانت ساينز) و(روندو كابرسيوزو)."
ليس هذا فقط، لكن في تكرار مستمر.
ماذا؟
"العزف المرافق"
حسناً، افتحوا كتبكم على الصفحة 17.
ماذا يجري اليوم بحق الجحيم؟
أعلم أن هذه أنت يا "تسوباكي"!
متى فعلت هذا؟ حتى صورة هاتفي...
اعزف الموسيقى المرافقة!
"اعزف الموسيقى المرافقة!"
الموسيقى الكلاسيكية مجدداً؟
إنهم يعزفون الأغنية نفسها منذ أسبوع.
لا يمكنني فعل ذلك.
سيُقام الحفل غداً، أليس كذلك؟
أتساءل هل سيكون الطقس جميلاً في الخارج؟
طريقة تصرف "كوسيه" تدل على أنه سينسحب بالتأكيد.
سوف أجره إلى هناك مهما كان.
لكن أمتأكدة أن هذا مناسب؟ أن تجبريه على مرافقتي؟
لا بأس، يجب أن تكوني لحوحة مع "كوسيه"
إنها فكرة جيدة!
سأجعل "واتاري" يساعدك أيضاً.
إن كان الطلب لفتاة...
إن كانت الخدمة لك يا "كاو" مستحيل أن يرفض.
سأجعله يعزف على البيانو بكل تأكيد!
تحبين "أريما" فعلاً، أهذا صحيح "تسوباكي"؟
الأمر ليس هكذا.
بالنسبة إليّ، "كوسيه"...
على الرغم من أنني طفل وحيد
الأمر كوجود أخت كبرى تحتاج إلى رعاية فائقة.
إنه بمثابة أخٍ ميؤوس منه.
بصراحة لا يهمني سواء عزف "كوسيه" البيانو أم لا.
لكن المسألة هي...
إن كان ينوي اعتزال العزف فأريده أن يفعل هذا وفقاً لشروطه.
تؤلمني رؤيته بهذه الحال.
لأنه في الوقت الراهن يعيش "كوسيه" حياته بشكل جزئي.
منذ ذاك اليوم...
منذ ذاك اليوم و"كوسيه" عالق في مكانه.
الزمن يتوقف بالفعل، أليس كذلك؟
لذا، أريده أن يعزف على البيانو.
أنا متأكدة أن شيئاً ما سيتغيّر إن عزف.
"المحطة التالية، (مشفى توتسوهارو)."
"طلب التوقف"
"سنقف عند المحطة التالية."
سنبدأ الآن الحكم على الجولة الثانية من تصفيات
مسابقة العزف على الكمان.
"اللجنة الراعية لمسابقة (توا) الموسيقية مسابقة (توا) الموسيقية للعام الثاني"
"الكمان، قسم المرحلة الثانوية"
ماذا تفعلين في المدرسة؟
أليست المسابقة التمهيدية اليوم؟
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
أتيت لأخذك!
تختبئ في مكان كهذا!
بحثت عنك في كل مكان لذا، دعنا ننطلق!
أقول لك منذ البداية لن أرافقك في العزف!
ما هذا؟
يتدرب الناس ليبرعوا في هذا. يستحيل أن أنجح!
حتى لو ذهبنا الآن لن أقدم أداءً جيداً.
لا يمكنني...العزف على البيانو.
أقول لك مجدداً قمت باختيارك لسبب محدد.
وإن يكن؟
الأمر ليس أنك لا تجيد العزف. بل أنت لا تريد العزف.
لا أستطيع سماع صوت البيانو.
باستخدامك لهذا العذر هذا مجرد هروب.
أنا...
أنا خائف.
أشعر بأنني في أعماق بحر مظلم حيث لا أسمع شيئاً.
ولا يوجد أحد هناك.
بحر مظلم جداً.
ألم تشعر بالراحة حين توقفت عن سماع شيء؟
وجدت عذراً لنفسك.
عذراً كي لا تقف على المسرح مجدداً.
في النهاية، لست "بتهوفن".
ساعدوني.
لا أسمع شيئاً!
هل اختفى كل شيء من عقله؟
لمَ لا يعزف؟
هل نسي كيف يعزف؟
- أحدكم... - لم أشهد أمراً كهذا من قبل.
(أريما)، دمر نفسه!
فرصة محظوظة!
انتهى الأمر.
...ساعديني.
انهار تحت الضغط.
أمي!
سأصبح وحيداً من جديد في قعر بحرٍ مظلم.
لكنني إلى جانبك.
أعلم أنك لا تسمع عزفك
وأنك لم تكن تعزف
أعرف كل شيء.
لكن أريدك.
كما قلت تماماً، قد لا نقدم أداءً مبهراً
يكون على قدر توقعاتنا.
لكننا سنعزف.
طالما نملك الفرصة للعزف وطالما هناك جمهوراً يصغي.
"كوسيه"!
سأعزف بكل ما لدي.
كي لا ينسني الناس الذين سمعوني مطلقاً.
وكي أبقى في قلوبهم إلى الأبد.
هذا هو سبب وجودي.
أنا موسيقية، مثلك تماماً.
لذا، أرجوك.
أرجوك رافقني في العزف.
ماذا؟
أرجوك قم بدعمي ولو قليلاً فقط.
أنا على وشك فقدان قلبي حالياً. أرجوك!
كان "واتاري" محقاً.
سواء كان هذا مستحيلاً أم لا...
ستعلمك الفتاة.
سأقوم بالأمر. سأرافقك في العزف.
لكن لا أقدم أي ضمانات، حسناً؟
وجدتك!
ماذا تفعل؟ كنا نبحث عنك!
إياك أن تهرب! لن تهرب إن كنت تعتبر نفسك رجلاً!
إن أسرعنا فسنصل إلى هناك خلال 20 دقيقة!
20 دقيقة؟ لن أعزف بشكل جيد!
خطرت لي فكرة.
هيا بنا!
هل ستكونان على ما يرام؟ ماذا عن التمرين؟ هل تدربتما معاً؟
لا تقلقوا! سنجد حلاً لأننا الأفضل!
لا تستخفي بنا نحن العازفون أستطيع توفير الوقت لكما للتمرين!
مهلاً، ألا يجدر بكما التواجد في المدرسة؟ لمن هذه الدراجة؟
لا تتعب نفسك بالتفاصيل الصغيرة!
البلدة التي أسكنها بدأت تتزين بالألوان.
"الحلقة 3، (داخل الربيع)"
"الحلقة 4 (الرحلة)"
ترجمة "ربيع ماضي"